1.不时
1.sometimes, but not frequently
1.Every so often I think about what would have happened if I had not chosen this path.
有时我也会想，如果当初自己没有选择这条路，今天的我又会怎样呢？
2.Patching: Remember each smartphone is a computer, and every so often the vendor will find a thing or two (or forty) that must be fixed.
补丁：把智能手机当做一台电脑，每个人（经常是系统提供者）会发现一些程序需要升级。
3.Make it a habit of trading contact information with everyone you meet, then touching base every so often.
试着与你遇见的每一个人去交换信息，并且时不时地保持着联系，并且养成习惯。
4.But every so often are reminders of a darker side of the new reality: branches, laid down on the road to indicate a funeral.
但是，四处可见的树枝却预示着新现实更黑暗的一面，铺在路上的数枝预示着有人在办葬礼。
5.Every so often one of the creatures scurried out to pick up a bit of discarded string or clean up after a passing lizard mount.
偶尔会有一个狗头人急匆匆窜出，捡起一小段线绳或跟在刚刚经过的骑乘蜥蜴后面清理。
6.This woman said she had a pay day every so often, when someone called and bused her to the industrial district to do landscaping.
这妇人说久不久会有一日有受薪工作，雇主会以大车接送她及其他人到工业园去作园艺。
7.Every so often you see her walking down the street with her fold-up pushcart, heading toward the grocery store.
偶尔，你会看到她推着折叠手推车，沿着街道走向杂货店。
8.In the latter cases, it is very hard to understand how to repair or interact with a system if every so often it is in an undesirable state.
在后一种情况下，如果系统常常处于不希望的状态下，那么很难了解如何修补或与系统交互。
9.Every so often their arrogance and condescension will come breaking through the surface.
他们的傲慢和居高临下的恩赐态度时不时就会浮上表面。
10.I didn't do it all the time - - just every so often when I wanted to send a quiet message of "I love you" to her from me.
我没有这样做，所有的时间--只是每所以往往当我想发送一个安静的讯息，“我爱你”她从我。